总的来说，亚马逊的Kindle电子书店相比国内其他电子书店来说，有着不俗的品味，这从中国Kindle商店的“付费排行榜”和“免费排行榜”上即可看出来，其他电子书店排在前面的大多数是恶俗的网络文学，而在Kindle排行榜上，张鸣的《重说中国近代史》和胡适的《怎样读书》这样的学术书籍也可以进入前十名，可见在Kindle书店更有读书的气氛。

　　不过，我在亚马逊Kindle书店的一次失败的购书经历，却让我发现选书和使用搜索引擎是不一样的，在搜索引擎上我有个习惯，通常会认为在搜索结果自然排名第一的内容是“好内容”，运用在电商网站上也类似，通常电商网站搜索的第一个结果也是值得关注的内容。我个人以前比较喜欢读马克·吐温的书籍，于是我在Kindle书店中搜索了一下马克·吐温，发现排名第一的是一本名为《马克·吐温短篇小说精选》的书，看了一下目录，收集的小说还比较全，于是我就付费购买了这本书。

　　之后下载阅读后，我却感觉非常失望，整本书的翻译非常糟糕，语言生硬粗糙，低级错误比比皆是，比如“蒙大拿”居然能翻译成“莫大纳”，使用谷歌机器翻译都比这翻译的好吧。此外，校对质量也很差，该书的封面就有一个错别字（“短篇”误为“短片”），书内错别字的多少就可想而知了，几乎每页都有错别字，这让我怀疑这本书是不是盗版书，根本就没有人工审核校验。

　　不过，亚马逊的售后服务做的还是非常不错，我向其客服反馈这个问题后，该书被立刻下架了，我的购书款项也被退回，而亚马逊Kindle书店本身也支持7天内自助退书的功能，从这点看电子书比实体书要方便地多。

　　从这个经历里，我也发现了在亚马逊Kindle书店选书（以翻译类图书为例）的一些技巧：

　　1、不要迷信搜索结果排名，亚马逊不是Google，在亚马逊Kindle书店的搜索结果排名第一的，未必是最好的书，有可能还是最差的书，应该将搜索结果内的书都调研分析一番。

　　2、查看书籍的出版日期、印刷次数、印刷量等信息，翻译作品的出版日期最好选择晚些的，早期的翻译版本有可能会存在种种错误。印刷次数和印刷量越多的书，说明其受欢迎程度越大，新书除外。

　　3、选择靠谱的翻译出版社，我个人觉得比较好的翻译类出版社有：上海译文出版社、译林出版社、商务印书馆、人民文学出版社等，不出名的出版社出的书最好不要购买。

　　4、选择靠谱的译者，有好的出版社，还要有好的译者，对于同一部作品，不同译者会翻译出完全不同的效果，购书前应该对比不同的译者风格，选择最好的翻译版本。有的时候，我们光看封面上的译者名字，并不知道他是究竟是谁，水平如何。这时候，不妨到网上查查此人的背景，看看其学术成就如何，如果在谷歌上根本查不到这个译者，估计不太值得花钱购买。例如《少年维特的烦恼》这部小说就有多个翻译版本，而我经过对比认为，人民文学出版社的杨能武版是发行量最大的版本之一，译者翻译的书也较多，因此这个版本的翻译有可能是最好的。

　　5、如果有条件的话，先去书店的实体店看看，多读一些同类书进行比较，看好后记下书名、作者、出版时间、出版社等信息，然后再到网上购买。

　　6、购买前先点击“发送样张”进行试读，查看翻译质量以及是否存在错别字。

　　7、购买之后，万一发现该书质量很差，可以在购买Kindle电子书之日起7天内退书、退款。具体操作是，进入「管理我的Kindle」，点击该书后面的「能做什么」，点击退款功能即可，退款会退回到用户购书时使用的支付账户，退款后，用户下载的这本Kindle书将自动删除，无法再阅读此书。